Tá vec je boomera!
Šialený boomer bol eliminovaný. Všetci sa vráťte sa.
Jasné.
Tu máš!
Ja ti ukážem, ty bastard!
Meškáš!
Idiot! Toto si nemusela robiť.
Hej, ale...
Zobudiť sa s príšerou Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Pre všetkých je zóna uzavretá.
Údajne je to preto, že základy boli oslabené...
...pri nehode na stavbe.
Nemyslím si, že tam budú problémy, kým sa pripojíte Baratromu,...
...ktorý bol objavený v tejto lokalite.
S médiami budem jednať, ako obvykle.
A navyše, vždy sa môžeme vyhovoriť, že to boli teroristi, používajúci boomerov...
...takže by sme si mali pripraviť dôveryhodný príbeh.
Nechám to na teba.
Rozumiem.
Príšera, živiaca sa boomermi...
Je to zaujímavé!
Rozšír priemer o 5%.
Áno, pane.
Sylia...
Myslím, že sa mýliš ohľadne Nene.
Viem.
Čo tým myslíš?!
Zavri tie prekliate dvere, ty idiot!
Prečo bolo pátranie zrušené?
Nič s tým už nespravíme. Je to príkaz zhora!
Videli sme to! Videli sme tú príšeru!
Dobre. Bol to boomer?
Nie, ale...
Čo je našou povinnosťou? Povedz!
Kontrolovať zločiny boomerov!
Dopekla s tebou...
Mám ti to vyhláskovať?
S tým sa nezmierim!
Kto, dopekla, sa teda snaží eliminovať tie príšery?!
Televízne vysielače tomu zatiaľ vôbec nevenovali pozornosť,...
...a informácie o tej nehody boli klamstvá...
A vysielali snáď správy už niekedy pravdu o našej práci?!
Musím vám niečo povedať. Tá zóna je uzavretá.
Nedokážeš sa vôbec priblížiť k tomu miestu.
Ospravedlňte ma!
Idiot!
Tu máš!
Tak toto ma naštvalo!
Nevzrušuj sa.
„Nedotýkajte sa žiadnych zariadení.”
Toto je bežný spôsob jednania našich šéfov, však?
Nemôžem uveriť, že si taký kľudný, čo sa toho týka.
Možno by som sa vedel prešmyknúť do tej zóny...
... cez ruiny podzemného mesta.
Viem, že nepatríš k tým, ktorí sa dokážu nečinne prizerať.
Super partner!
Sme beznádejne spojení, ty idiot.
Ahoj, Nene!
Dobré ráno.
Ráno!
Si v poriadku?
Prečo?
Dobre...
Ach, nie! Tvoje zranenie z minulej noci!
Uvažovala som, či si v poriadku, alebo nie.
To nič nie je!
Pozri! Vidíš, vidíš?!
Tak čo? Máš svalovicu, že?
Hmm, možno trochu.
Som mladá!
Ale nie, Linna, ty si už naozaj taká stará?
Je fajn, vidieť, že si v poriadku!
Pá.
Nenuška!
Nemám náladu na hry.
Prepáč, Leonisko!
„Nisko?!”
Hej!
Chcel by som ťa požiadať o láskavosť.
Ohľadne Priss?
Vyrieš si to sám.
Hej, čo to znamená? Čo znamená to „ohľadne Priss”?!
Už som ti predtým povedal, že s ňou nič nemám!
Budem mať problémy, ak budeš používať PC na súkromné účely.
Nepočul som o tom nič!
Skrývaš niečo pred tvojím partnerom?!
Tá láskavosť nemá s ňou nič spoločné.
Je všetko pripravené?
Áno, pane. Všetko je prichystané na cestu do podzemia.
Dobre, ide sa.
Áno, pane.
Myslím, že to už viete, toto je klasifikované, ako Špeciálne utajenie A.
Nikto sa o tom nikdy nedozvie.
Absolútne nikto!
Ani riaditeľ Rosenkrantz to nesmie vedieť.
Preto sme si vyberali členov tímu tak dôkladne.
Všetci členovia prisahali vernosť vám, viceprezident Mason.
Nevedel som, že máte záujem o takú príšeru.
Mojím záujmom nie je tá príšera.
A čo potom?
Niečo, za tým...
Tá príšera žerie boomerov.
Rozumiete, čo to znamená?
Možno sa boomery zrodili na tom istom mieste ako tá príšera.
Je to možné.
Prečo som...
Prečo som z toho taká vystrašená?
Vitaj!
Koľko stoja?
Myslím, že by ti pristali. Vyskúšaš si ich?
Len som žartovala!
Mierne nastavenie ramien, že?
Nigel to dokončil minulú noc...
To nie. To nie je nič extra.
Pracovala som i keď som tým riskovala svoj život.
Neviem, čo sa stalo, ale mala som problémy.
Je mi jedno, či sa zraní,...
...ale nebudem trpieť za jej chyby.
Hovoríš o Nene?
Nie je to o tom, kto má pravdu a kto sa mýli,...
...ale nemám chuť s ňou takto pracovať i naďalej.
A čo mám robiť?
Pošli ju preč.
Nene to už nedokáže robiť.
Boomeri sú stále extrémnejší v ich transformáciach v šialenstve.
Mala by si jej povedať, aby sa držala vzadu. Použi svoju autoritu, Sylia.
Povedz, nestavíme sa?
Ak vyhráš, dám Nene výpoveď,...
...ale ak vyhrám ja, urobíš niečo o čo ťa požiadam.
Posunul som hmotnostný pás o 0,7 milimetra.
Vidím. S tým ako sa rozšíri dotyková plocha,...
...by mohla vzrásť maximálna rýchlosť.
Tento tlmič potrebuje vymeniť.
Správne!
Nene!
Ahoj!
Mrzí ma to so Syliou.
Ale nie, tak som to nemyslela.
Som si istý, že vie, že to bola jej vina,...
...ale nepatrí k ľuďom, ktorí sa ľahko ospravedlňujú.
Ja len že...
Mám pocit, že tím len spomaľujem.
Dokonca aj Linna, ktorá sa k nám pridala len nedávno ma predbehla.
Nie, to nie je pravda! Som si istý, že dokážeš byť užitočná.
Pokúšaš sa ma rozveseliť?
Len vďaka tebe máme informácie z AD polície!
A okrem toho, nikto sa nedokáže dostať do systému tak ako ty.
Myslíš do tohto?
Nerozumieš, čo ti hovorím.
Každopádne si úžasná! Vždy keď sa stane nejaká nehoda,...
...okamžite presunieš všetky informácie do tvojho servera.
Čo sa stalo?
Ach bože!
Práve nás minuli dvaja ľahko ozbrojení chlapíci.
Išli na to miesto.
Na križovatke odbočte doprava.
Môžeme sa na tú mapu spoľahnúť?
Toto je prísne tajná mapa, stiahnutá zo serveru Verejnej bezpečnosti.
Ukradla to z miesta, kam nemajú prístup ani riaditelia.
Je úžasná.
Si si istý, že nás nenasmerovala zlým smerom?
Ver mi. Nepovedal som je, že sem ideme,...
...a povedal som jej len, že potrebujeme mapu na jedno pátranie.
Toto je to miesto.
Podzemie 28. zóny.
Domov príšery.
Čo je to?
Čo tu tí robia?
Hej!
Na mape nie je zóna pod týmto bodom.
V tejto situácií sa ťa budem držať,...
...aj keď pôjdeme priamo do pekla!
Stratili sme spojenie.
Vyzerá to tak, že jediná vec, ktorú môžeme teraz urobiť je čakať, kým sa nevrátia.
Čo sa deje?
Je tam náznak signálu.
Signálu?
Ide z 28. zóny. Signál prichádza z 28. zóny!
Súvisí signál s nimi?
Neviem. Ale AD polícia nepoužíva takýto typ kódu.
Ideme tam?
Jasné!
Čo je to za miesto?
Vyzerá to ako laboratórium?
Pozri na tie hrubizné steny.
Myslím, že vnútrajšok bol perfektne chránený pred zemetrasením.
Aj keď bolo zabudnuté, keď sa prerušila komunikácia.
Teraz tam asi býva tá príšera. Aspoň myslím.
Urobila to tá príšera?
Buď opatrný.
Dopekla! Rýchlo preč! Rýchlo preč!
Čo dopekla?
To čo zabilo tých boomerov, bola to silná zvuková vlna!
Myslím, že na nás to neúčinkuje!
Máme šťastie!
To je úžasná sila!
Toto ich zabilo!
Leon!
Ešte aj tu nás predbehli! Dočerta!
To je to!
Dobre, dobre...
Máme šťastie! Núdzový zdroj ešte stále funguje!
Zariadenie je znova zapojené?!
Pozbierajte údaje! Zapnite počítačový systém naplno!
Ohláste sa druhému, tretiemu a štvrtému sliedičovi!
Sylia! Ťahám údaje o tej príšere!
Sylia?
Tá zvuková vlna, ktorá predtým vyradila tých boomerov.
Prečo som to nezistila už skôr?!
Môj ty bože!
Sylia?
Áno!
Priprav mi brnenie!
Rýchlo!
Nie je to dobré. Naše zápästné bomby na to nefungujú.
Ešte nič od Nene?
Počkaj chvíľku!
Moje brnenie...
Nemôžem sa hýbať.
Čo sa s nimi deje?
Nie, nedokážem sa hýbať!
Dopekla, asi prehrám stávku.
Stávku?
Ak zlyhá pri najbližšej misii, prehrám.
Ale ak odvedie lepšiu prácu. ako ty, vyhrám.
To sa nestane.
Čo budeme robiť, Daley?
To sa pýtaš mňa?
Neviem, čo robiť.
Čo je toto?!
Hej, vy dve, ste v poriadku?
Sylia, za tebou!
Sylia!
Ale nie!
Sylia!
Ocko...
Sylia!
Hej, otvor ústa!
Tvoja slabina je...
Tam!
Dopekla!
Zariadenie, ktoré sme objavili, bolo určite Laboratórium Bioscape.
Robili obchody ohľadne vývoja boomerov,...
...ale nenašli sme to, čo ste hľadali.
Vidím.
Tá príšera bola vytvorená biotechnologickým experimentom...
...a pochádzala z prastarej formy života z obdobia Kambria...
A teraz Priss, musíš dodržať svoj sľub.
Ale nie, mala by si sa viac usmiať!
Pripravené? Sýýýýr!